Cendre et poussière…

 

Hervay Gizella

Isa por és homu párban

 

ahogy érkeztem úgy megyek haza

lehajtott fejű napraforgó

mindkét szemem kipereg

kiszáradt kút szomjat sem oltó

 

ami maradt a puszta lét

kiporciózva napra nap

isa por és homu párban

éltem és írtam mint a rab

 

* * *

 

Gizella Hervay

Cendre et poussière vont de pair

 

je repars comme je suis venue

tournesol à la tête inclinée

mes deux yeux égrenés

puits tari sans étancher la soif

 

ce qui reste est l’existence nue

jour distribué en journées

cendre et poussière vont de pair

en esclave j’ai écrit et vécu

 

 

Traduit du hongrois par S.K. le 7/08/2014

Merci à Adám Biró de m’avoir communiqué ce poème.